1
00:00:18,170 --> 00:00:20,410
Ihr Name ist Soledad.
Wir werden heiraten.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,830
Sie war in irgendeinem Drecksloch als Barkeeperin tätig
3
00:00:22,850 --> 00:00:24,270
in El Paso namens El Hueco.
4
00:00:24,340 --> 00:00:25,440
- Ich möchte arbeiten.
- Ja.
5
00:00:25,450 --> 00:00:26,690
Und ich habe genug Zeit verschwendet.
6
00:00:26,700 --> 00:00:28,140
Ich habe eine Cessna Caravan
7
00:00:28,210 --> 00:00:30,370
Warten in einem Hangar am Flughafen Fairfax.
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,830
Ich brauche nur jemanden, der sie fliegt.
9
00:00:31,870 --> 00:00:33,370
[SPANNENDE MUSIK]
10
00:00:33,380 --> 00:00:35,130
Du weißt, dass ich dich verdammt noch mal liebe, oder?
11
00:00:36,160 --> 00:00:37,430
Ich freue mich, dass du hier bist.
12
00:00:37,500 --> 00:00:39,360
Ich soll morgen früh zurück sein.
13
00:00:39,370 --> 00:00:41,090
Oder rufen Sie zumindest Jerome an.
14
00:00:41,100 --> 00:00:44,170
Deine Tage der Sklaverei
Dieser Jheri-Curl-Motherfucker
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,630
sind vorbei.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,670
- Verdammt nein.
- Okay, sch... Cissy.
17
00:00:47,740 --> 00:00:49,200
Betrunken, high, nüchtern,
18
00:00:49,210 --> 00:00:51,820
Es ist mir egal.
Niemand will dich hier haben.
19
00:00:51,830 --> 00:00:53,576
- [SIRENEN SCHREIEN]
- Schafft sie jetzt alle hier raus!
20
00:00:53,600 --> 00:00:54,930
[Undeutliches Schreien]
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Ich bewege mich nicht! Ich bin nicht...
22
00:00:56,670 --> 00:00:58,800
- [BLOWS LANDING]
- [VERZERRTES WHOOSH]
23
00:00:58,870 --> 00:01:01,370
Meine Kunden zahlen nicht in großen Rechnungen.
24
00:01:01,440 --> 00:01:02,640
Haben Sie jemals von einer Bank gehört?
25
00:01:03,640 --> 00:01:05,256
Wonach suchst du? Wir
Ich habe, was du brauchst, Mann...
26
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Was! [STÖHNT]
27
00:01:06,310 --> 00:01:07,340
- [GRUNTZT]
- [keucht]
28
00:01:08,300 --> 00:01:09,406
Wir müssen eine Nachricht senden, oder?
29
00:01:09,430 --> 00:01:11,460
Indem man einen Haufen alter Leute tötet
Und verdammte Kinder, mein Nigger?
30
00:01:11,470 --> 00:01:13,170
Das können wir nicht zulassen
Verdammte Wetbacks töten
31
00:01:13,180 --> 00:01:15,350
Unsere Leute und herumlaufen
Als wäre nichts passiert.
32
00:01:15,450 --> 00:01:17,400
Also wirst du gehen und töten
der erste Mexikaner, den du siehst?
33
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
Das ist es, was du tust, Mann.
34
00:01:18,510 --> 00:01:20,580
Ich wusste immer, dass du das nicht bist
Für diesen Scheiß gebaut, Saint.
35
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
[SMACK LANDS]
36
00:01:22,280 --> 00:01:23,410
[WAFFENHÄHNE]
37
00:01:23,480 --> 00:01:27,960
♪ ♪
38
00:01:34,950 --> 00:01:37,370
[Autotür öffnet sich, schließt sich]
39
00:01:38,140 --> 00:01:39,240
Hallo.
40
00:01:39,310 --> 00:01:40,600
Was ist los?
41
00:01:40,610 --> 00:01:42,400
Und ein frohes Weihnachtsfest für Dich.
42
00:01:45,270 --> 00:01:47,230
[Sirenen heulen in der Ferne]
43
00:01:47,300 --> 00:01:48,400
Okay.
44
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
Also, äh,
45
00:01:56,040 --> 00:01:58,870
Nicht, dass ich eine Erinnerung bräuchte, aber hier.
46
00:01:59,830 --> 00:02:01,330
Ich habe etwas für dich.
47
00:02:03,100 --> 00:02:05,370
[Entfernte Hunde bellen]
48
00:02:06,900 --> 00:02:08,350
Jason Peters?
49
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
Freut mich, Sie kennenzulernen.
50
00:02:11,340 --> 00:02:13,080
Und du bist 47 Jahre alt.
51
00:02:13,140 --> 00:02:14,660
[Zughupe ertönt aus der Ferne]
52
00:02:14,730 --> 00:02:15,760
Es ist ein Witz.
53
00:02:17,210 --> 00:02:19,530
Also, ähm, kommen Sie an dieser Adresse vorbei.
54
00:02:19,600 --> 00:02:21,290
die auf der Karte dort.
55
00:02:22,470 --> 00:02:23,900
Dienstag.
56
00:02:23,970 --> 00:02:26,140
Bitte erscheinen Sie nicht
Stunde zu früh.
57
00:02:26,200 --> 00:02:28,570
- Rechts.
- Und du hast einen Anzug?
58
00:02:28,580 --> 00:02:30,030
Etwas Schönes zum Anziehen?
59
00:02:30,040 --> 00:02:31,290
- Ich kann eins bekommen.
- In Ordnung.
60
00:02:31,500 --> 00:02:33,260
Sparen Sie nicht bei den Schuhen.
61
00:02:33,890 --> 00:02:35,700
Hey, wo hast du die überhaupt her?
62
00:02:36,680 --> 00:02:38,370
Ich muss wissen, wen ich fragen soll.
63
00:02:38,440 --> 00:02:39,590
Wir sehen uns.
64
00:02:39,610 --> 00:02:40,770
[Autotür schließt sich]
65
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Jason, verdammter Peters?
66
00:02:42,710 --> 00:02:44,140
[AUTO STARTET]
67
00:02:45,710 --> 00:02:48,220
[Frau spricht undeutlich über Lautsprecher]
68
00:02:48,230 --> 00:02:51,200
[MASCHINE PIEPST LANGSAM]
69
00:02:53,030 --> 00:02:55,940
[Undeutliches Geschwätz]
70
00:03:01,980 --> 00:03:03,440
Hallo.
71
00:03:03,510 --> 00:03:05,490
Du musst Cissy sein. Ich bin Nia.
72
00:03:05,610 --> 00:03:07,510
Wir haben am Telefon gesprochen?
73
00:03:07,580 --> 00:03:08,796
Ich setze mich für Obdachlose ein
74
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
im Edgewood Shelter.
75
00:03:10,590 --> 00:03:12,450
Was ist passiert?
76
00:03:12,520 --> 00:03:14,150
Polizisten räumten ein leeres Grundstück
77
00:03:14,220 --> 00:03:15,850
in dem Bemühen, unsere Stadt hübsch zu machen
78
00:03:15,860 --> 00:03:17,320
Pünktlich zu den Olympischen Spielen.
79
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
Alton wollte nicht gehen.
80
00:03:20,190 --> 00:03:22,310
- Wann?
- Vor sechs Tagen.
81
00:03:22,380 --> 00:03:24,310
Und er ist seitdem hier?
82
00:03:24,380 --> 00:03:26,510
Sie wollten ihn heute freilassen.
83
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
Aber er hat zwei gebrochene Rippen,
84
00:03:28,250 --> 00:03:30,510
Schnitte, die gereinigt werden müssen, Stiche.
85
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
Schicken Sie ihn dorthin zurück und
er wird an einer Infektion sterben.
86
00:03:32,990 --> 00:03:34,460
Wie hast du meine Nummer bekommen?
87
00:03:34,530 --> 00:03:36,590
Sie sind sein Notfallkontakt beim VA.
88
00:03:36,660 --> 00:03:38,280
Er hatte seinen Tierarztausweis bei sich.
89
00:03:39,680 --> 00:03:41,950
Er hat das Schlimmste der Entgiftung hinter sich.
90
00:03:42,020 --> 00:03:43,640
Aber wenn er wieder auf die Straße gebracht wird
91
00:03:43,650 --> 00:03:45,790
Die Chancen stehen gut, dass er richtig läuft
zurück zur Flasche.
92
00:03:45,850 --> 00:03:48,320
Die Chancen dafür stehen gut
egal wohin er geht.
93
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
[ATMETET AUS]
94
00:03:51,930 --> 00:03:54,430
Schauen Sie, ich kenne Ihre Situation nicht,
95
00:03:54,500 --> 00:03:57,380
aber er braucht jetzt einen sicheren Ort.
96
00:03:59,480 --> 00:04:01,820
Du weißt nicht, was du mich fragst.
97
00:04:02,890 --> 00:04:04,700
Das stimmt. Ich tu nicht.
98
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
[SOUL-MUSIK IM RADIO]
99
00:04:08,590 --> 00:04:10,990
- [SCHNARCHEN]
- [SCHLÜSSEL IM SCHLOSS DREHEN]
100
00:04:11,060 --> 00:04:13,510
[SOUL MUSIC WEITER]
101
00:04:13,580 --> 00:04:17,520
♪ ♪
102
00:04:17,590 --> 00:04:18,850
Hallo, Kev,
103
00:04:18,920 --> 00:04:20,520
Tut mir leid wegen neulich.
104
00:04:20,590 --> 00:04:22,460
Du musst tun, was du tun musst, oder?
105
00:04:26,810 --> 00:04:28,490
Was geht euch?
106
00:04:28,500 --> 00:04:30,780
- Was, kommt der Weihnachtsmann früher?
- Gott, ich hoffe, es sind Sandwiches.
107
00:04:30,790 --> 00:04:32,330
Das sind keine Sandwiches.
108
00:04:32,400 --> 00:04:33,780
Sie wissen, dass wir das Produkt nicht verschieben können
109
00:04:33,790 --> 00:04:34,830
wir haben es schon, oder?
110
00:04:34,840 --> 00:04:36,070
Und ich habe mir den Daumen geschnitten.
111
00:04:36,370 --> 00:04:38,090
Es war ekelhaft. Überall Blut.
112
00:04:38,170 --> 00:04:39,310
Wir müssen nicht alles verschieben.
113
00:04:39,370 --> 00:04:41,170
Es liegt einfach daran, wie sehr ich
Muss kaufen, klar?
114
00:04:41,210 --> 00:04:42,440
Mieten Sie also mehr Kocher.
115
00:04:42,510 --> 00:04:44,260
- Und noch mehr Händler.
- Wir haben das durchgemacht.
116
00:04:44,270 --> 00:04:45,376
Und du hörst immer noch nicht zu.
117
00:04:45,400 --> 00:04:46,820
Schauen Sie, wir können es nicht riskieren, etwas zu verschenken ...
118
00:04:46,830 --> 00:04:49,160
Das Rezept, das Rezept. Franklin.
119
00:04:49,230 --> 00:04:51,200
Meine Haare stanken und meine Füße taten weh.
120
00:04:51,270 --> 00:04:52,930
- Es tut mir Leid.
- Wenn du das rocken willst,
121
00:04:52,940 --> 00:04:55,040
Weck den Wichser auf
Schnarchen auf der Couch.
122
00:04:55,110 --> 00:04:57,370
[Seufzt] Ich kann das nicht alleine schaffen.
123
00:04:57,440 --> 00:04:58,570
Hm.
124
00:04:59,740 --> 00:05:01,490
- Hey, ich bin auch draußen.
- Was?
125
00:05:01,560 --> 00:05:02,830
Ich werde mein Mädchen besuchen.
126
00:05:02,900 --> 00:05:04,020
Wen ich hier sehen konnte
127
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
wenn du ihr erlauben würdest zu kochen.
128
00:05:07,740 --> 00:05:09,170
Du möchtest gute Nachrichten?
129
00:05:11,570 --> 00:05:13,510
- Sicher.
- [lacht]
130
00:05:18,030 --> 00:05:19,190
Ziemlich gut, oder?
131
00:05:19,260 --> 00:05:20,750
[LACHT] Das ist wirklich gut.
132
00:05:20,760 --> 00:05:21,900
Verdammt.
133
00:05:21,970 --> 00:05:23,750
Eigentlich war es einfach.
134
00:05:24,170 --> 00:05:26,200
Das Tal ist durstig, Amigo.
135
00:05:29,440 --> 00:05:31,270
Du willst dieses Mal drei?
136
00:05:31,340 --> 00:05:33,380
[LACHT] Verdammt... whoa, oh.
137
00:05:33,440 --> 00:05:35,230
- BEIDE: [LACHEN]
- Ja.
138
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
Es ist gut, Mann.
139
00:05:38,070 --> 00:05:39,570
Gleiches Angebot. 60/40.
140
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Krass, Mann. Danke schön.
141
00:05:40,870 --> 00:05:42,850
Schau, ich kenne eine Party
geht gerade weiter.
142
00:05:42,870 --> 00:05:44,100
Das wird sich wie warme Semmeln verkaufen.
143
00:05:44,110 --> 00:05:46,100
Nein, du musst mir helfen
Koch diesen Scheiß, Rob.
144
00:05:46,110 --> 00:05:47,400
Nein, vertrau mir, Bruder.
145
00:05:47,410 --> 00:05:49,710
Du willst mich auf dieser Party haben.
146
00:05:49,780 --> 00:05:51,310
Ich melde mich später, okay?
147
00:05:52,730 --> 00:05:53,830
Whoo.
148
00:05:53,900 --> 00:05:56,100
[SCHNARCHEN]
149
00:05:56,170 --> 00:05:58,130
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
150
00:05:58,200 --> 00:06:01,990
[SPANNENDE MUSIK]
151
00:06:02,070 --> 00:06:10,370
- Synchronisiert und korrigiert von MementMori -
-- www.addic7ed.com --
152
00:06:19,340 --> 00:06:21,240
Scheiße.
153
00:06:21,310 --> 00:06:23,140
[MOTORRAD DREHZAHLT]
154
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
[Autohupe ertönt]
155
00:06:28,030 --> 00:06:29,570
[MOTOR STARTET]
156
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
[Undeutliches Geschwätz]
157
00:06:40,010 --> 00:06:42,670
[SPANNENDE MUSIK]
158
00:06:42,810 --> 00:06:44,260
Hast du dich verlaufen?
159
00:06:44,330 --> 00:06:45,400
Entschuldigung.
160
00:06:45,470 --> 00:06:51,630
♪ ♪
161
00:06:54,850 --> 00:06:57,110
- Bereit?
- Uh-huh.
162
00:06:57,710 --> 00:06:58,960
Lass es uns tun.
163
00:07:00,300 --> 00:07:02,160
Hallo, Amira. Wir sind bereit.
164
00:07:02,230 --> 00:07:03,600
Genau hier entlang.
165
00:07:08,140 --> 00:07:10,140
Herr, bitte nehmen Sie Platz.
166
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
Ich gehe also von Mr. Thompson aus
hat dich darauf aufmerksam gemacht
167
00:07:20,310 --> 00:07:21,730
unseres Wechselkurses?
168
00:07:21,740 --> 00:07:24,000
Ja. Reed hat es mir erklärt.
169
00:07:24,070 --> 00:07:26,910
Gut. Ich finde, es ist das Beste
Art zu beschreiben, wie wir, äh,
170
00:07:26,970 --> 00:07:29,870
unser Vermögen umwandeln und verschieben
ohne ins Detail zu gehen
171
00:07:29,880 --> 00:07:31,210
Unannehmlichkeiten.
172
00:07:32,260 --> 00:07:33,460
Rechts.
173
00:07:33,530 --> 00:07:34,630
Also, äh...
174
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
wie hättest du gerne
Ihr Konto eingegeben?
175
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
In deinem Namen?
176
00:07:39,440 --> 00:07:41,750
Ja, bitte. Ja.
177
00:07:41,820 --> 00:07:44,620
Und welche Identifikation würde
Möchten Sie darauf zugreifen?
178
00:07:44,690 --> 00:07:46,730
Ja, ähm, ich werde meine, äh,
179
00:07:46,790 --> 00:07:48,510
mein Führerschein aus North Dakota.
180
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
Bitte schön.
181
00:07:55,550 --> 00:07:57,180
Ich mag deine Statue.
182
00:07:57,460 --> 00:07:58,900
Danke schön.
183
00:07:59,220 --> 00:08:01,020
Es ist persische Jade.
184
00:08:01,030 --> 00:08:03,920
Ja, meine Mutter hatte gerade eins
Ich mochte es, als ich ein Kind war.
185
00:08:04,040 --> 00:08:06,580
Nicht diese Farbe, aber ein Löwe.
186
00:08:06,650 --> 00:08:08,580
[LACHT] Ich habe es fallen lassen. Sie war...
187
00:08:09,260 --> 00:08:10,920
Sie war wütend.
188
00:08:11,720 --> 00:08:13,190
Weißt du was?
189
00:08:14,190 --> 00:08:15,690
- Du solltest es nehmen.
- Nein, es ist...
190
00:08:15,760 --> 00:08:17,850
Nein, nein, bitte. Betrachten Sie es als eine, äh,
191
00:08:17,860 --> 00:08:19,690
Zeichen unserer gemeinsamen Zukunft.
192
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
Gib es deiner Mutter
und sieh zu, wie sie lächelt.
193
00:08:22,550 --> 00:08:23,780
Danke schön.
194
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
Nun, um es am besten zu machen
verstehen, wie man schützt
195
00:08:27,690 --> 00:08:30,320
Ihr Vermögen sollten wir besprechen
wie Sie sie zerstreuen wollen.
196
00:08:30,390 --> 00:08:31,870
Wenn es sich nur um Bargeldabhebungen handelt,
197
00:08:31,880 --> 00:08:33,250
Das ist ein Prozess, den wir bewältigen können
198
00:08:33,260 --> 00:08:35,560
für Sie hier, im Haus.
199
00:08:35,630 --> 00:08:37,590
Aber, ähm, ich habe nachgedacht
vielleicht zu investieren.
200
00:08:37,660 --> 00:08:39,380
Wissen Sie, Immobilien?
201
00:08:39,450 --> 00:08:40,800
Oh.
202
00:08:40,810 --> 00:08:42,700
Wenn Akquisitionen Ihr Endziel sind,
203
00:08:42,720 --> 00:08:44,780
Darf ich eine Empfehlung aussprechen?
204
00:08:44,850 --> 00:08:46,390
Für zusätzliche 6 %
205
00:08:46,400 --> 00:08:48,350
Wir können für Sie eine Kapitalgesellschaft gründen.
206
00:08:48,360 --> 00:08:51,420
In Ihrem Namen, aber im Ausland.
207
00:08:51,490 --> 00:08:54,650
Dies ermöglicht Ihnen den Erwerb
Vermögenswerte innerhalb der Vereinigten Staaten
208
00:08:54,660 --> 00:08:57,110
ohne unerwünschte Aufmerksamkeit zu erregen.
209
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
- Und wo wäre diese Bank?
- Es ist keine Bank.
210
00:09:01,990 --> 00:09:05,150
Es ist nur ein Ort, an dem Sie
Das Geschäft wird gegründet.
211
00:09:05,220 --> 00:09:08,050
Und es gibt mehrere Möglichkeiten,
aber zu diesem Zeitpunkt
212
00:09:08,060 --> 00:09:09,560
und aus verschiedenen Gründen,
213
00:09:09,630 --> 00:09:11,680
Ich empfehle Jersey.
214
00:09:13,250 --> 00:09:16,520
Y... du könntest ein Auslandsposten einrichten
Konto in New Jersey eröffnet?
215
00:09:16,580 --> 00:09:19,180
Verzeihen Sie mir. Jersey ist eine Insel
216
00:09:19,250 --> 00:09:22,560
5x9 Meilen groß
der Küste Frankreichs.
217
00:09:23,220 --> 00:09:25,820
Möchten Sie damit fortfahren?
218
00:09:25,890 --> 00:09:29,120
Und das, ähm, zusätzliche 6 % ...
219
00:09:31,020 --> 00:09:33,280
Scheint... scheint viel zu sein.
220
00:09:38,060 --> 00:09:40,850
[SPRICHT FARSI]
221
00:09:40,860 --> 00:09:42,820
Natürlich.
222
00:09:42,890 --> 00:09:44,330
Nehmen Sie sich Zeit.
223
00:09:50,220 --> 00:09:51,520
[TÜR ÖFFNET]
224
00:09:52,920 --> 00:09:54,050
[TÜR SCHLIEßT]
225
00:09:57,290 --> 00:09:59,700
Es ist nicht so, dass ich es nicht verstehe.
226
00:09:59,780 --> 00:10:01,150
Schauen Sie, es ist der gleiche Preis, den ich bekomme.
227
00:10:01,160 --> 00:10:03,070
- Es ist genau das gleiche Angebot.
- Ja, nichts für ungut, Reed,
228
00:10:03,080 --> 00:10:04,950
aber ich kenne dich immer noch nicht wirklich.
229
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Ich dachte, das ist es, was ich wollte.
230
00:10:11,460 --> 00:10:13,510
Jetzt, wo ich hier bin,
231
00:10:13,520 --> 00:10:16,500
Ich übergebe mein ganzes Geld an
Noch ein Typ, den ich nicht kenne,
232
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
Ich vertraue darauf, dass das alles echt ist.
233
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Ich weiß nicht.
234
00:10:25,590 --> 00:10:27,190
Es scheint nicht richtig zu sein.
235
00:10:31,690 --> 00:10:33,290
[ATMT LANGSAM AUS]
236
00:10:35,450 --> 00:10:36,920
Ich habe...
237
00:10:38,480 --> 00:10:41,680
wie manche Leute es nennen würden
238
00:10:42,990 --> 00:10:44,690
Kontrollprobleme.
239
00:10:44,760 --> 00:10:47,590
Und ich habe immer und
seit ich ein Kind war, wirklich,
240
00:10:47,660 --> 00:10:49,790
aber die einfache Wahrheit ist das
241
00:10:49,860 --> 00:10:52,640
Ich kann nicht alles alleine machen.
242
00:10:54,580 --> 00:10:55,890
Also muss ich ermächtigen
243
00:10:55,900 --> 00:10:58,140
die Menschen, mit denen ich arbeiten möchte.
244
00:10:58,490 --> 00:11:00,150
Sehen Sie, es ist nicht gerecht
darum, die Verantwortung zu übernehmen.
245
00:11:00,220 --> 00:11:03,480
Es geht darum zu entscheiden, wie
Du willst die Verantwortung übernehmen.
246
00:11:04,290 --> 00:11:06,380
Schau, du willst laufen
Verschwinde sofort von hier,
247
00:11:06,390 --> 00:11:08,740
Das ist in Ordnung. Ich verstehe.
248
00:11:08,810 --> 00:11:10,740
Ich werde weiterhin deine nehmen
Fünfer und deine Einer.
249
00:11:10,750 --> 00:11:13,110
Es ist mir egal. Es macht
für mich kein Unterschied.
250
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
Aber was muss man entscheiden...
251
00:11:15,880 --> 00:11:18,790
ist genau so groß, wie Sie wollen
Ihr Unternehmen zu werden.
252
00:11:18,860 --> 00:11:21,320
[DRAMATISCHES MUSIKGEBÄUDE]
253
00:11:21,390 --> 00:11:24,290
Und wie viel Kontrolle du hast
sind bereit abzutreten
254
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
um es dorthin zu bringen.
255
00:11:25,550 --> 00:11:28,180
♪ ♪
256
00:11:37,570 --> 00:11:39,060
Wir haben ein Problem.
257
00:11:39,130 --> 00:11:40,150
Scheiße.
258
00:11:40,210 --> 00:11:41,570
Wir sind klein.
259
00:11:42,050 --> 00:11:44,230
Kurz was? Was du
Sprichst du von „kurz“?
260
00:11:45,500 --> 00:11:46,990
Geld.
261
00:11:47,180 --> 00:11:49,680
Von den Lastwagen. Fast fünf Riesen.
262
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Komm schon, Junge. Du erzählst es
Ich, du bekommst deine Eier
263
00:11:51,830 --> 00:11:53,500
- Alles über fünf Riesen verdreht?
- Es ist nicht das Geld.
264
00:11:53,520 --> 00:11:54,960
Es ist das Prinzip.
265
00:11:54,970 --> 00:11:56,710
Das ist kein Corner-Boy-Scheiß.
266
00:11:57,740 --> 00:11:59,020
Es ist einer von uns.
267
00:12:00,200 --> 00:12:02,380
- Stehst du von mir, Nigga?
- [SPOTTET]
268
00:12:02,450 --> 00:12:04,160
[lacht]
269
00:12:04,220 --> 00:12:06,690
Ich weiß, dass dein Arsch nicht fragt
Ich also, wer glaubst du, hat es genommen?
270
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
Ich weiß nicht.
271
00:12:09,790 --> 00:12:11,260
Ich weiß nicht.
272
00:12:13,080 --> 00:12:14,510
Mein Rat?
273
00:12:14,580 --> 00:12:16,160
Lass den Scheiß sein.
274
00:12:16,240 --> 00:12:18,250
Gehen Sie davon aus, dass derjenige, der es genommen hat, es braucht.
275
00:12:19,190 --> 00:12:20,450
Äh?
276
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Wir haben ein Problem.
277
00:12:22,190 --> 00:12:23,960
Diese Katzen wurden entführt.
278
00:12:24,400 --> 00:12:26,690
Ein paar fette Wichser haben uns verarscht.
279
00:12:26,760 --> 00:12:28,090
Sie haben den Take und den Stein gestohlen.
280
00:12:29,410 --> 00:12:30,740
Wie viel bekommen sie?
281
00:12:30,750 --> 00:12:32,580
150 Bargeld.
282
00:12:32,650 --> 00:12:34,170
Ein paar Dutzend Steine.
283
00:12:34,180 --> 00:12:36,250
Wir haben versucht, sie aufzuhalten, aber
es waren vier von ihnen.
284
00:12:36,320 --> 00:12:37,900
Sie waren groß.
285
00:12:38,590 --> 00:12:39,720
Mm-hmm.
286
00:12:40,180 --> 00:12:41,990
Hey.
287
00:12:42,060 --> 00:12:43,460
Sie sind echt.
288
00:12:50,150 --> 00:12:51,380
Geht es dir gut?
289
00:12:53,090 --> 00:12:54,790
Brauchen Sie einen Arzt oder so?
290
00:12:56,560 --> 00:12:58,020
Nein, wir sind ehrlich.
291
00:13:00,900 --> 00:13:02,600
Gefahrenzulage.
292
00:13:03,280 --> 00:13:04,850
Geht und macht euch sauber.
293
00:13:04,920 --> 00:13:06,650
Kommen Sie zurück, wann immer Sie bereit sind.
294
00:13:08,050 --> 00:13:09,220
In Ordnung?
295
00:13:14,860 --> 00:13:15,920
[TÜR SCHLIEßT]
296
00:13:15,930 --> 00:13:17,190
Hm.
297
00:13:20,810 --> 00:13:22,010
[Seufzt]
298
00:13:23,350 --> 00:13:25,940
- Was?
- Scheiße, meinst du „was“?
299
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
Leute reden.
300
00:13:29,090 --> 00:13:30,420
Seit Delroy und Victor,
301
00:13:30,490 --> 00:13:32,620
fühle mich wie vielleicht du
Ich habe keine Leute zurückbekommen.
302
00:13:32,690 --> 00:13:35,670
[SPANNENDE MUSIKAUFBAU]
303
00:13:35,680 --> 00:13:38,150
♪ ♪
304
00:13:38,210 --> 00:13:39,510
Pfirsiche.
305
00:13:39,520 --> 00:13:40,570
Ruf deinen Mann an.
306
00:13:40,580 --> 00:13:42,320
Sag ihm, dass wir Hilfe brauchen.
307
00:13:45,260 --> 00:13:46,780
In Ordnung?
308
00:13:47,590 --> 00:13:48,790
[TÜR SCHLIEßT]
309
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
[Fernseher läuft]
310
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Teddy.
311
00:13:54,050 --> 00:13:55,560
Du hast einen Baum.
312
00:13:56,080 --> 00:13:57,770
- Hm?
- Ja, Matthew.
313
00:13:57,780 --> 00:13:59,370
Ich dachte, das wären wir vielleicht
314
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
Es fehlt an Weihnachtsstimmung.
315
00:14:01,260 --> 00:14:03,480
- Du hast sogar Lichter.
- Ja.
316
00:14:03,490 --> 00:14:05,220
Ich habe sie selbst aufgereiht.
317
00:14:05,230 --> 00:14:07,000
Was ist mit der Tasche?
318
00:14:08,460 --> 00:14:10,070
Es wird nach Hause gehen.
319
00:14:10,080 --> 00:14:13,260
Ich wollte nicht, dass Papa das ist
allein zu Weihnachten.
320
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
Oh ja.
321
00:14:15,690 --> 00:14:17,460
Ja. Das ist großartig.
322
00:14:18,040 --> 00:14:19,390
Genießen.
323
00:14:21,690 --> 00:14:23,460
Du könntest mitkommen.
324
00:14:23,530 --> 00:14:25,440
[ATMT TIEF]
325
00:14:25,510 --> 00:14:26,900
Weihnachten mit dem alten Mann.
326
00:14:26,910 --> 00:14:28,600
- Mm-hmm.
- Negativ.
327
00:14:31,150 --> 00:14:33,640
Nun [räuspert sich] Ich kann dich fliegen
328
00:14:33,650 --> 00:14:36,620
nach D.C., verbringe es mit Julia und Paul.
329
00:14:36,740 --> 00:14:39,100
Äh, das werden sie tatsächlich
Geh hinauf zum Haus ihrer Familie
330
00:14:39,110 --> 00:14:40,450
für die Woche in Vermont.
331
00:14:41,980 --> 00:14:43,730
Also werde ich dich dort absetzen.
332
00:14:43,800 --> 00:14:45,460
Hm?
333
00:14:45,470 --> 00:14:47,170
Ich bin nicht...
334
00:14:47,230 --> 00:14:49,100
eigentlich willkommen.
335
00:14:51,040 --> 00:14:53,170
Es ist eine katholische Familie
und so, also waren sie es nicht
336
00:14:53,240 --> 00:14:55,110
Ich bin absolut begeistert von der Scheidung.
337
00:14:55,950 --> 00:14:57,170
Huh.
338
00:14:58,230 --> 00:15:01,690
Ich wusste nicht, dass du das getan hast
Habe den Papierkram bereits eingereicht.
339
00:15:01,700 --> 00:15:03,670
[lacht leise]
340
00:15:03,730 --> 00:15:06,610
Komm schon. Du hast es gehasst, dass ich geheiratet habe.
341
00:15:07,400 --> 00:15:10,800
Ja, also ich meine, ich hasse
die Idee der Ehe
342
00:15:10,810 --> 00:15:14,900
als Institution mehr
als speziell bei Ihnen.
343
00:15:14,910 --> 00:15:16,290
[SPANNENDE MUSIK]
344
00:15:16,360 --> 00:15:18,690
Habt ihr über das Sorgerecht gesprochen?
345
00:15:18,700 --> 00:15:19,830
- _
- ♪ ♪
346
00:15:19,900 --> 00:15:21,810
- Heilige Scheiße.
- Was?
347
00:15:21,940 --> 00:15:23,330
Äh.
348
00:15:23,370 --> 00:15:24,640
Geh nicht.
349
00:15:26,570 --> 00:15:28,480
- Was ist los?
- Ich könnte ein Problem haben.
350
00:15:28,490 --> 00:15:29,730
- Was für ein Problem?
- Können Sie mir eine Stunde geben?
351
00:15:29,740 --> 00:15:31,470
- oder zwei und dann kannst du gehen?
- Teddy.
352
00:15:31,570 --> 00:15:33,060
Bitte? Danke schön.
353
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
[TÜR SCHLIEßT]
354
00:15:39,570 --> 00:15:41,100
Hey, Baby, bist du zurück?
355
00:15:41,170 --> 00:15:44,040
[Schritte nähern sich]
356
00:15:46,180 --> 00:15:47,610
Hallo.
357
00:15:47,680 --> 00:15:49,230
Ich möchte die Kombination.
358
00:15:50,170 --> 00:15:51,230
Sag was?
359
00:15:51,300 --> 00:15:52,730
Zum Safe.
360
00:15:54,970 --> 00:15:57,200
Scheiße. Bist du in Not?
361
00:15:57,270 --> 00:15:59,870
Was willst du? 500, G?
362
00:15:59,940 --> 00:16:02,270
Was ich will, ist, es nicht zu haben
meine Scheiße wurde an mich verteilt
363
00:16:02,340 --> 00:16:04,410
als wäre ich ein Kleinkind
eine verdammte Zulage.
364
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
Bei mir darfst du diesen Ton nicht annehmen.
365
00:16:05,910 --> 00:16:07,336
Ich habe dich gefragt, wie viel du willst, oder?
366
00:16:07,360 --> 00:16:09,346
- Sagen Sie einfach die Nummer.
- Was ist das Problem, Jerome?
367
00:16:09,370 --> 00:16:11,130
Was, du vertraust mir nicht?
368
00:16:11,190 --> 00:16:13,230
Oder denkst du einfach, ich bin nicht gut genug?
369
00:16:13,300 --> 00:16:15,146
Du kommst einfach irgendwie davon
undankbar, wie ich es nicht bin...
370
00:16:15,170 --> 00:16:16,520
Nein, das ist es nicht.
371
00:16:16,530 --> 00:16:17,720
Moment mal, ich habe dich aufgenommen.
372
00:16:17,730 --> 00:16:19,000
- Hat mich aufgenommen?
- Erinnerst du dich daran?
373
00:16:19,010 --> 00:16:21,020
Als sie geworfen hatten
Dein Arsch zur Seite?
374
00:16:21,030 --> 00:16:22,560
Ich habe alles für dich getan.
375
00:16:22,630 --> 00:16:24,176
Das will ich gar nicht sein
ein Teil dieses Spiels.
376
00:16:24,200 --> 00:16:25,590
- Ich habe diesen Scheiß für dich gemacht.
- Hört mir zu.
377
00:16:25,600 --> 00:16:27,850
Ich will, was ich verdammt noch mal verdient habe
378
00:16:27,870 --> 00:16:29,270
Und du wirst es mir geben.
379
00:16:29,340 --> 00:16:31,570
Nein, ich will dir keinen Scheiß geben.
380
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
Was Sie tun müssen
ist, deinen Arsch hinzulegen,
381
00:16:33,770 --> 00:16:35,140
damit du deinen Kopf richtig hinbekommst.
382
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
Weißt du was? Du hast recht.
383
00:16:38,710 --> 00:16:40,160
Ich muss mich hinlegen.
384
00:16:40,230 --> 00:16:41,500
Neben jemand anderem.
385
00:16:41,560 --> 00:16:43,220
Also geh und mach das
386
00:16:43,230 --> 00:16:44,570
Weil ich den Bullshit satt habe.
387
00:16:44,630 --> 00:16:46,460
Und ich habe keine Zeit für dich, Jerome,
388
00:16:46,470 --> 00:16:47,770
Denn das ist es!
389
00:16:49,110 --> 00:16:50,810
Ich bin fertig.
390
00:16:52,280 --> 00:16:54,650
[SPOTTET] Du bist noch nicht fertig mit der Scheiße.
391
00:16:54,850 --> 00:16:57,370
Du denkst, die alte Schlampe kann das
Befriedige dich auf die Art und Weise, wie ich es tue?
392
00:16:57,400 --> 00:17:01,230
Sie schafft es zehnmal
was du jemals könntest.
393
00:17:01,670 --> 00:17:03,030
- [LACHT]
- Und das kannst du nehmen
394
00:17:03,040 --> 00:17:04,900
Kombination und das ganze Geld
395
00:17:04,910 --> 00:17:07,970
und schiebe es ganz nach oben
Dein fetter, fauler Arsch.
396
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
Weil ich draußen bin.
397
00:17:10,050 --> 00:17:11,180
Gegangen.
398
00:17:12,400 --> 00:17:14,060
Und du wirst diesen Tag nie vergessen
399
00:17:14,130 --> 00:17:15,480
Du lässt das Beste zu
400
00:17:15,490 --> 00:17:17,060
das wird dir jemals passieren
401
00:17:17,070 --> 00:17:18,800
geh verdammt noch mal aus der Tür.
402
00:17:26,980 --> 00:17:28,210
[Tür schlägt zu]
403
00:17:36,940 --> 00:17:39,970
[Hammer hämmert]
404
00:17:41,210 --> 00:17:42,870
[Männer schreien undeutlich]
405
00:17:42,940 --> 00:17:44,350
Hey, Kumpel.
406
00:17:45,250 --> 00:17:47,710
Hey, darf ich fragen, was du?
Machen Jungs hier draußen?
407
00:17:47,790 --> 00:17:48,890
Weil ich in der Nähe wohne.
408
00:17:48,900 --> 00:17:51,230
Unterstützungsstrukturen für die Olympischen Spiele.
409
00:17:51,300 --> 00:17:53,440
Die Olympischen Spiele? Wow.
410
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Was, äh... welche Ereignisse?
411
00:17:56,130 --> 00:17:57,910
Ich weiß nicht. Schießen, denke ich?
412
00:17:57,950 --> 00:17:58,970
Cool.
413
00:17:59,450 --> 00:18:02,620
Also, ähm, wie lange noch
Glaubt ihr, ihr werdet es sein?
414
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
Es ist einfach ziemlich laut, weißt du?
415
00:18:04,330 --> 00:18:06,790
Der ganze Ort wird ausgegraben... zwei Tage?
416
00:18:06,800 --> 00:18:09,130
Zwei Tage. Oh Scheiße.
417
00:18:09,150 --> 00:18:10,900
Ihr müsst arbeiten
wie die ganze Nacht, oder?
418
00:18:10,920 --> 00:18:12,970
Nicht die ganze Nacht, aber ziemlich nah dran.
419
00:18:13,040 --> 00:18:14,630
Schau, Mann, ich habe eine Million
Dinge zu tun, also...
420
00:18:14,640 --> 00:18:16,780
Oh ja. Ja ja.
421
00:18:16,840 --> 00:18:18,210
Danke schön.
422
00:18:21,430 --> 00:18:23,630
Woher kennst du diesen Kerl nochmal?
423
00:18:23,700 --> 00:18:25,430
Er war in meinem Zug.
424
00:18:25,500 --> 00:18:26,770
Kein Grund zur Sorge.
425
00:18:26,780 --> 00:18:28,370
Ich sehe besorgt aus?
426
00:18:29,310 --> 00:18:31,170
Du siehst immer besorgt aus.
427
00:18:36,760 --> 00:18:38,430
Wie geht es deiner Mutter?
428
00:18:39,800 --> 00:18:41,230
Ich habe gehört, dass sie krank war.
429
00:18:42,370 --> 00:18:44,270
Geht sie ins Krankenhaus?
430
00:18:45,070 --> 00:18:46,300
Ja.
431
00:18:48,510 --> 00:18:49,770
Scheiße.
432
00:18:51,440 --> 00:18:53,350
Hast du eine Versicherung?
433
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Ein paar Tage im
Krankenhaus, du hast ein paar Gs raus.
434
00:18:56,270 --> 00:18:58,000
Brauchen Sie einen Kredit oder so?
435
00:19:02,240 --> 00:19:03,540
In Ordnung.
436
00:19:03,610 --> 00:19:06,610
[FUNKY MUSIK IM AUTORADIO]
437
00:19:06,680 --> 00:19:13,290
♪ ♪
438
00:19:14,400 --> 00:19:16,590
Ho, ho, ho, Schlampen.
439
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
Du siehst gut aus, mein Bruder.
440
00:19:17,970 --> 00:19:19,470
Frank, Kit.
441
00:19:20,510 --> 00:19:21,750
Der Junge wundert sich.
442
00:19:21,770 --> 00:19:23,140
Wie geht es dir, junger Don?
443
00:19:23,150 --> 00:19:24,410
Hast du Merch für uns?
444
00:19:25,450 --> 00:19:26,900
Fürs Vorspiel ist doch nicht viel dabei, oder?
445
00:19:26,960 --> 00:19:29,160
Nein, er ist scheiße.
446
00:19:30,530 --> 00:19:32,310
Ich schätze, wir werden es schaffen.
447
00:19:33,370 --> 00:19:35,430
[FUNKY MUSIK WEITER]
448
00:19:35,440 --> 00:19:37,870
Dieser Typ hat es dir jemals erzählt
Warum nennen wir ihn Peaches?
449
00:19:37,940 --> 00:19:41,230
Ja, irgendetwas mit „Gefällt mir“
sie Pfirsiche in einer Dose
450
00:19:41,250 --> 00:19:42,430
mit Sirup und etwas Scheiße.
451
00:19:42,500 --> 00:19:45,160
Wie sie? Das ist alles, was mein Junge gegessen hat.
452
00:19:45,230 --> 00:19:46,790
Hören Sie, im Ernst,
453
00:19:46,800 --> 00:19:48,890
Die Scheiße dieses Niggas roch
wie der Kuchen meiner Oma.
454
00:19:48,910 --> 00:19:50,670
- Oh, komm schon, Mann.
- [lacht]
455
00:19:52,390 --> 00:19:55,170
♪ ♪
456
00:19:55,180 --> 00:19:57,380
Frohe Weihnachten, Motherfucker.
457
00:19:57,440 --> 00:20:01,150
♪ ♪
458
00:20:01,160 --> 00:20:04,170
[Werkzeuge schlagen]
459
00:20:04,230 --> 00:20:07,140
[Undeutliches Geschwätz]
460
00:20:10,510 --> 00:20:11,800
- [MANN SCHREIT]
- [MOTOR DREHZAHLT]
461
00:20:11,810 --> 00:20:13,810
[REIFEN kreischend]
462
00:20:13,880 --> 00:20:15,710
[SPANNENDE MUSIK]
463
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Das ist eine Razzia der Einwanderungsbehörde, Muchachos.
464
00:20:18,200 --> 00:20:19,460
- Nehmen Sie Platz.
- [FRAU SCHREIT]
465
00:20:19,470 --> 00:20:21,300
[Männer schreien undeutlich]
466
00:20:21,370 --> 00:20:22,760
[Kisten klappern]
467
00:20:22,770 --> 00:20:25,000
- Hände hoch, sofort!
- [FRAU SCHREIT]
468
00:20:25,070 --> 00:20:26,970
- Weg von dort!
- Hände hinter dem Rücken!
469
00:20:27,040 --> 00:20:28,770
Liegt gerade auf dem Boden!
470
00:20:28,780 --> 00:20:30,130
[SPRICHT SPANISCH] _
471
00:20:30,140 --> 00:20:31,680
_
472
00:20:31,690 --> 00:20:33,290
- Hey, halt die Klappe.
- Hey, sie sind legal!
473
00:20:33,300 --> 00:20:34,820
- Hey, die beiden.
- Sie sind legal.
474
00:20:34,830 --> 00:20:35,960
Ich habe den Papierkram bekommen.
475
00:20:36,030 --> 00:20:37,960
Kommt alle hierher.
476
00:20:37,970 --> 00:20:39,930
Und diese sind real, wie?
477
00:20:40,000 --> 00:20:41,546
- Wie meinst du das?
- Wäre nicht das erste Mal
478
00:20:41,570 --> 00:20:43,770
Ich habe gefälschte Green Cards gesehen. [ATMETET AUS]
479
00:20:43,840 --> 00:20:45,370
Ich stelle keine Illegalen ein.
480
00:20:45,940 --> 00:20:48,330
- Ja, ich wette.
- Ihr seid alle gleich.
481
00:20:49,370 --> 00:20:51,460
- Verzeihung?
- Ich komme aus einer Grenzstadt.
482
00:20:51,530 --> 00:20:53,230
Und ich musste mit Menschen umgehen
483
00:20:53,250 --> 00:20:55,430
- wie du.
- Nichts von diesem Papierkram ist gefälscht.
484
00:20:55,500 --> 00:20:57,330
Ich beobachte meinen Vater
485
00:20:57,340 --> 00:20:59,030
legte sein Büro zurück
zusammen, nachdem du...
486
00:20:59,040 --> 00:21:01,340
Schikaniere deinen armen kleinen Papa
aber setz dich und schweig.
487
00:21:01,370 --> 00:21:02,370
Hey, schau mal.
488
00:21:02,440 --> 00:21:05,030
Hier ist alles in Ordnung, okay, Sir?
489
00:21:05,250 --> 00:21:06,640
- Ich wette...
- Soledad.
490
00:21:06,650 --> 00:21:07,936
So wird man nachts hart.
491
00:21:07,960 --> 00:21:10,470
Hier reinkommen und sich wie ein großer Mann benehmen.
492
00:21:10,530 --> 00:21:12,316
Wenn du das nächste Mal ins Bett schlüpfst
zu deiner dicken, hässlichen Frau,
493
00:21:12,340 --> 00:21:13,646
Wirst du an mich denken?
494
00:21:13,670 --> 00:21:15,800
- Hey, hey.
- [SPRICHT SPANISCH]
495
00:21:15,810 --> 00:21:16,886
Glaubst du, ich kann dich nicht aufhalten?
496
00:21:16,910 --> 00:21:18,300
- Du kannst keinen Scheiß machen...
- Twat...
497
00:21:18,310 --> 00:21:19,400
- Hey.
- Puto.
498
00:21:19,410 --> 00:21:20,570
- [STÖHNT]
- Hey!
499
00:21:20,580 --> 00:21:22,270
- [ALLES keuchen]
- Nein, nein, nein.
500
00:21:23,900 --> 00:21:26,030
Ist das das Beste, was Sie tun können?
501
00:21:26,100 --> 00:21:27,370
[SNICKERS]
502
00:21:27,430 --> 00:21:28,600
- Larry, was zum Teufel?
- Hey!
503
00:21:28,670 --> 00:21:29,880
- Larry!
- Hör auf damit!
504
00:21:29,890 --> 00:21:31,830
- Aussteigen.
- Verschwinde von hier.
505
00:21:31,900 --> 00:21:33,300
Okay, wir gehen.
506
00:21:33,370 --> 00:21:35,010
Wir gehen.
507
00:21:35,020 --> 00:21:36,070
[RADIO-CHATTER]
508
00:21:36,110 --> 00:21:37,540
Also gut, lass uns gehen.
509
00:21:37,610 --> 00:21:40,500
[Undeutliches Geschwätz]
510
00:21:42,230 --> 00:21:43,770
[Autotüren geschlossen]
511
00:21:43,810 --> 00:21:45,800
[REIFEN kreischen]
512
00:21:50,240 --> 00:21:52,740
[REIFEN kreischend]
513
00:22:09,840 --> 00:22:10,910
Matt?
514
00:22:12,140 --> 00:22:13,250
Matt!
515
00:22:13,260 --> 00:22:14,560
Verdammt. Er ist verdammt noch mal weg?
516
00:22:14,570 --> 00:22:16,130
Hey, beruhige dich.
517
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
- Ich bin immer noch hier.
- Alles klar, Gott sei Dank.
518
00:22:17,890 --> 00:22:19,070
Hör zu, du musst Papa anrufen
519
00:22:19,140 --> 00:22:20,590
und sag ihm einfach, dass du es bist
Ich werde es nicht schaffen.
520
00:22:20,600 --> 00:22:21,930
- Willst du mich verarschen?
- Aufleuchten.
521
00:22:21,940 --> 00:22:23,130
Wir haben nicht viel Zeit!
522
00:22:23,140 --> 00:22:24,670
Und, äh,
523
00:22:24,740 --> 00:22:26,010
Du willst ein paar Stiefel anziehen
524
00:22:26,080 --> 00:22:27,516
- und, äh, irgendetwas anziehen
- Machen Sie langsamer.
525
00:22:27,540 --> 00:22:29,080
dass es dir nichts ausmacht, schmutzig zu werden.
526
00:22:29,150 --> 00:22:30,800
Und, äh, hol dir eine Jacke
527
00:22:30,860 --> 00:22:32,430
Denn es wird kalt.
528
00:22:40,740 --> 00:22:42,460
Was meinst du damit, sie ist weg?
529
00:22:43,560 --> 00:22:45,800
Sie hat es geschafft. Beenden.
530
00:22:45,860 --> 00:22:47,900
Du hast sie zum Sklaven gemacht
rund um die Uhr über dem Herd.
531
00:22:47,910 --> 00:22:49,216
Was zum Teufel sonst bist du?
Glaubst du, dass sie das tun wird?
532
00:22:49,240 --> 00:22:50,470
Das hat sie gesagt?
533
00:22:51,370 --> 00:22:53,400
Nichts ist jemals gut genug für sie.
534
00:22:54,610 --> 00:22:56,170
Immer Lust auf mehr.
535
00:22:57,310 --> 00:22:58,980
Ich sage: Gute Besserung.
536
00:23:00,630 --> 00:23:02,260
Wir brauchen diesen Scheiß nicht.
537
00:23:02,330 --> 00:23:05,270
[MASCHINEN SURREN]
538
00:23:05,330 --> 00:23:07,190
Halten Sie das für eine gute Idee?
539
00:23:07,460 --> 00:23:09,920
Ich denke, wir hätten das schon vor Wochen tun sollen.
540
00:23:19,380 --> 00:23:21,280
Hey, warum sind wir hier draußen?
541
00:23:21,850 --> 00:23:23,550
Nigga, wie oft wirst du fragen?
542
00:23:23,560 --> 00:23:26,390
- Was ist los?
- Er ist also der große Boss, oder?
543
00:23:26,460 --> 00:23:27,840
Der große, dünne?
544
00:23:28,660 --> 00:23:29,960
Ja, das ist er.
545
00:23:31,090 --> 00:23:32,520
Das ist der Heilige.
546
00:23:32,530 --> 00:23:33,980
[Kofferraum öffnet sich]
547
00:23:43,720 --> 00:23:45,680
- Geht es dir gut?
- Ja.
548
00:23:45,690 --> 00:23:46,960
Nimm das.
549
00:23:47,030 --> 00:23:49,130
[Undeutliches Geschwätz]
550
00:23:49,200 --> 00:23:50,750
Übernehmen Sie hier die Führung.
551
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
Hey!
552
00:23:59,350 --> 00:24:00,790
[PERKUSSIVE MUSIK]
553
00:24:00,860 --> 00:24:02,760
- Passen Sie auf.
- Hören Sie zu!
554
00:24:02,830 --> 00:24:04,090
♪ ♪
555
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Euch allen geht es gut.
556
00:24:06,910 --> 00:24:09,360
Wir sind stolz auf euch alle.
557
00:24:10,220 --> 00:24:12,180
Aber hier ist das Wahre.
558
00:24:13,190 --> 00:24:15,820
Je besser wir es machen, desto
mehr Aufmerksamkeit bekommen wir.
559
00:24:15,890 --> 00:24:17,760
Mehr Menschen wollen nehmen, was wir haben.
560
00:24:18,720 --> 00:24:20,620
Ich habe uns heute hierher gebracht
561
00:24:20,630 --> 00:24:22,360
helfen, mit dieser Aufmerksamkeit umzugehen.
562
00:24:24,180 --> 00:24:25,880
Nun erwarten wir von Ihnen, dass Sie schlau sind.
563
00:24:25,950 --> 00:24:28,440
Das bedeutet, dass man nicht schießen darf.
Diese Scheiße.
564
00:24:28,450 --> 00:24:31,020
Bustin' Off-Runden für
Kein verdammter Grund.
565
00:24:32,340 --> 00:24:35,540
Wenn du so einen Blödsinn machst, bist du raus.
566
00:24:36,260 --> 00:24:39,260
Und du wirst einen verdammten Scheiß bekommen
obendrein niederschlagen.
567
00:24:39,790 --> 00:24:40,960
Nun, ich und Peaches,
568
00:24:40,970 --> 00:24:42,590
Wir zeigen dir, wie man sie auflädt,
569
00:24:42,700 --> 00:24:44,230
Ziele und feuere sie ab.
570
00:24:44,300 --> 00:24:45,830
Also schießt ihr euch nicht die Schwänze ab
571
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Wie ein Haufen verdammter Idioten.
572
00:24:47,770 --> 00:24:49,200
[GELÄCHEN]
573
00:24:49,270 --> 00:24:50,700
Nachdem wir hier fertig sind,
574
00:24:50,770 --> 00:24:53,370
wir haben ein bisschen Weihnachten
Überraschung für dich.
575
00:24:53,380 --> 00:24:55,980
Okay? Alles, was Sie trinken können.
576
00:24:56,040 --> 00:24:57,530
- ALLE: Uh-huh, ja.
- Scheiße.
577
00:24:57,600 --> 00:24:58,930
- ALLE: Ja!
- Rauch!
578
00:24:59,000 --> 00:25:00,790
- ALLE: Ja!
- Trinken, rauchen, ficken.
579
00:25:00,800 --> 00:25:02,530
Verdammte Party.
580
00:25:02,540 --> 00:25:03,570
Ja!
581
00:25:03,640 --> 00:25:05,740
[BESTÄTIGENDES GESPRÄCH]
582
00:25:05,810 --> 00:25:07,890
- Ja, komm schon.
- Ja!
583
00:25:07,910 --> 00:25:08,910
Geht es dir gut?
584
00:25:08,970 --> 00:25:15,620
♪ ♪
585
00:25:15,630 --> 00:25:17,360
[INSTRUMENTALE LATEINISCHE WEIHNACHTSMUSIK]
586
00:25:17,370 --> 00:25:20,130
[SPRICHT SPANISCH] _
587
00:25:20,140 --> 00:25:23,950
Gib uns deine Armen, deine Müden...
588
00:25:24,010 --> 00:25:25,550
Deine Sehnsucht, dich zu verpissen.
589
00:25:25,560 --> 00:25:26,660
[SPRICHT SPANISCH] _
590
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
_
591
00:25:29,470 --> 00:25:30,510
_
592
00:25:30,540 --> 00:25:33,550
_
593
00:25:34,170 --> 00:25:37,350
Fröhliche, verdammte Weihnachten knifft Gringos.
594
00:25:40,270 --> 00:25:42,640
[SPRICHT SPANISCH] _
595
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
Mm-hmm.
596
00:25:43,660 --> 00:25:45,050
_
597
00:25:45,130 --> 00:25:47,250
_
598
00:25:47,260 --> 00:25:48,990
[BEIDE LACHEN]
599
00:25:49,000 --> 00:25:50,410
_
600
00:25:50,470 --> 00:25:52,850
_
601
00:25:53,050 --> 00:25:54,590
_
602
00:25:54,630 --> 00:25:57,610
_
603
00:25:58,190 --> 00:26:00,330
_
604
00:26:00,360 --> 00:26:02,330
_
605
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
[SPRICHT SPANISCH]
606
00:26:06,570 --> 00:26:08,650
_
607
00:26:08,710 --> 00:26:10,650
_
608
00:26:10,680 --> 00:26:13,530
_
609
00:26:14,070 --> 00:26:16,810
_
610
00:26:17,280 --> 00:26:18,886
Solange ich es nicht habe
um das nicht mehr zu sehen.
611
00:26:18,910 --> 00:26:20,260
Ja, bueno.
612
00:26:20,330 --> 00:26:21,630
Frohe Weihnachten, denn.
613
00:26:21,700 --> 00:26:23,360
[BEIDE LACHEN]
614
00:26:23,370 --> 00:26:24,800
[SPRICHT SPANISCH]
615
00:26:24,870 --> 00:26:25,870
[LACHEN]
616
00:26:25,900 --> 00:26:27,740
Tschüss! Tschüss.
617
00:26:32,620 --> 00:26:35,230
Ist sie jetzt ein Weihnachtswunder?
618
00:26:35,290 --> 00:26:38,180
[SPRICHT SPANISCH] _
619
00:26:39,550 --> 00:26:41,520
Er behandelt sie richtig.
620
00:26:41,580 --> 00:26:43,120
Ich kann es sehen.
621
00:26:45,160 --> 00:26:47,380
_
622
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
_
623
00:26:57,940 --> 00:26:59,620
_
624
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
Wo?
625
00:27:03,030 --> 00:27:04,960
_
626
00:27:05,000 --> 00:27:06,930
_
627
00:27:06,940 --> 00:27:08,560
[lacht]
628
00:27:08,750 --> 00:27:11,900
_
629
00:27:11,910 --> 00:27:14,920
[DISCO-MUSIK SPIELT]
630
00:27:14,980 --> 00:27:17,890
[Undeutliches Geschwätz]
631
00:27:17,950 --> 00:27:19,720
♪ ♪
632
00:27:19,790 --> 00:27:21,220
Hey, gute Scheiße heute.
633
00:27:21,290 --> 00:27:22,920
Alle werden angeschnallt.
634
00:27:26,830 --> 00:27:28,830
Brauchst du noch etwas, Mann?
635
00:27:28,900 --> 00:27:31,030
In finanzieller Hinsicht vielleicht?
636
00:27:31,100 --> 00:27:32,730
Du arbeitest hart.
637
00:27:32,800 --> 00:27:34,870
Ich weiß, dass du so groß geworden bist
Arschfamilie, um die man sich kümmern muss.
638
00:27:35,630 --> 00:27:37,470
Dein Cousin möchte aufs College gehen.
639
00:27:38,770 --> 00:27:40,570
Diese Scheiße summiert sich.
640
00:27:40,640 --> 00:27:42,210
Wenn ich in Not bin, rufe ich dich an.
641
00:27:42,280 --> 00:27:43,290
Cool?
642
00:27:44,700 --> 00:27:46,230
[FRAU SCHREIT FREUDE]
643
00:27:46,300 --> 00:27:48,030
[Seufzt]
644
00:27:48,100 --> 00:27:49,800
[lacht]
645
00:27:52,140 --> 00:27:53,700
Du und Wanda.
646
00:27:53,770 --> 00:27:55,260
Wirklich?
647
00:27:55,270 --> 00:27:56,710
Als Herzinfarkt. Warum?
648
00:27:58,740 --> 00:28:01,100
Bring sie ins Kochhaus,
Du kannst ihr nicht in den Arsch fallen.
649
00:28:01,160 --> 00:28:02,300
Wirklich?
650
00:28:05,970 --> 00:28:07,270
Hallo, Wanda.
651
00:28:08,500 --> 00:28:09,890
Komm her.
652
00:28:10,640 --> 00:28:12,070
Hallo, Franklin.
653
00:28:12,140 --> 00:28:14,320
- Dir gefällt mein Kleid?
- Sehr gerne, ja.
654
00:28:14,330 --> 00:28:15,840
Lee nahm mich mit zum Weihnachtseinkauf.
655
00:28:15,900 --> 00:28:18,270
Ich liebe den Herzausschnitt,
Das ist das Beste daran,
656
00:28:18,280 --> 00:28:20,110
weil es meine Schlüsselbeine zur Geltung bringt.
657
00:28:20,180 --> 00:28:21,680
Aber glauben Sie, dass diese Schuhe funktionieren?
658
00:28:21,750 --> 00:28:22,980
Willst du für uns arbeiten?
659
00:28:24,550 --> 00:28:27,510
Oh mein Gott, Franklin, ich
werde dich nicht im Stich lassen.
660
00:28:27,520 --> 00:28:29,050
Ich werde so hart arbeiten. Ich werde kochen
661
00:28:29,060 --> 00:28:30,506
- und kochen und kochen...
- Schauen Sie, das ist alles, was Sie tun müssen
662
00:28:30,530 --> 00:28:32,560
Behalte es für dich, okay?
663
00:28:32,630 --> 00:28:34,600
Wir sind hier eine Familie. Man muss Vertrauen haben.
664
00:28:34,610 --> 00:28:35,850
Okay.
665
00:28:35,910 --> 00:28:37,480
- Hä?
- Du kannst mir vertrauen.
666
00:28:37,550 --> 00:28:38,580
Ich verspreche es.
667
00:28:39,500 --> 00:28:41,210
- Lass uns tanzen gehen.
- [SCHREIT]
668
00:28:41,220 --> 00:28:42,450
Danke, Franklin!
669
00:28:57,270 --> 00:29:00,210
[UNHÖRLICHES GESPRÄCH]
670
00:29:02,910 --> 00:29:04,630
Treten Sie kurz vor, ja?
671
00:29:08,700 --> 00:29:10,430
- Hol es dir, Mädchen!
- Also wie viele Mädchen
672
00:29:10,450 --> 00:29:13,200
Jonglieren Sie heutzutage? Vier, fünf?
673
00:29:13,320 --> 00:29:15,270
Seit wann ist es dir egal, wie sehr
Muschi, die ich bekommen habe?
674
00:29:15,280 --> 00:29:17,390
Da ist diese Muschi teuer geworden.
675
00:29:17,460 --> 00:29:19,530
Blutet dich dieser Scheiß nicht aus?
676
00:29:19,590 --> 00:29:21,300
Nicht so, wie ich diesen Scheiß mache.
677
00:29:22,210 --> 00:29:25,910
Ich sage nur: Dinge
sind im Moment gut.
678
00:29:25,920 --> 00:29:28,250
Aber Sie denken vielleicht voraus.
679
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
Vielleicht möchten Sie etwas Bargeld anlegen
Weg, falls Scheiße langsamer wird,
680
00:29:30,490 --> 00:29:32,390
- Nehmen Sie eine Wendung, wissen Sie.
- Hey, Mann.
681
00:29:33,460 --> 00:29:36,680
Mach dir keinen Stress. Es floss Geld herein.
682
00:29:37,560 --> 00:29:38,906
Deshalb habe ich welche von den Lastwagen mitgenommen
683
00:29:38,930 --> 00:29:40,500
und gab es Delroy Mama.
684
00:29:40,570 --> 00:29:41,970
Ich schätze, wir waren ihnen etwas schuldig.
685
00:29:48,440 --> 00:29:50,170
Du hast Geld genommen, ohne es mir zu sagen?
686
00:29:51,280 --> 00:29:53,110
Ja, Mann.
687
00:29:53,180 --> 00:29:55,500
Habe das Geld der Mutter meines toten Cousins gegeben.
688
00:29:55,560 --> 00:29:57,130
An Weihnachten.
689
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
Ich weiß, dass du es nicht hast
Kein Problem damit.
690
00:29:58,530 --> 00:30:00,400
Ich habe ein Problem damit, dass du Scheiße nimmst
691
00:30:00,410 --> 00:30:01,760
- ohne zu fragen.
- Wie auch immer, Mann.
692
00:30:01,770 --> 00:30:03,216
Wir bekommen auch Papier, und ich
sollte dich nicht fragen müssen
693
00:30:03,240 --> 00:30:04,630
für jede kleine verdammte Sache.
694
00:30:04,650 --> 00:30:05,746
Ja, aber ich habe dir alles gegeben
695
00:30:05,770 --> 00:30:08,130
- Du wolltest, Junge.
- Nein, das hast du nicht.
696
00:30:08,140 --> 00:30:10,640
Mann, vielleicht hast du das alles
Andere Niggas haben sich getäuscht,
697
00:30:10,650 --> 00:30:12,490
neue Waffen in der Tasche,
698
00:30:12,500 --> 00:30:15,230
herumlaufen und nippen
Moet, als wäre alles gut,
699
00:30:15,300 --> 00:30:17,410
aber ich weiß, dass es nur eine Ablenkung ist.
700
00:30:19,200 --> 00:30:20,686
Pflaster für dich, denkst du, du hast uns noch
701
00:30:20,710 --> 00:30:22,380
Hier draußen benehmen sie sich wie verdammte Schlampen.
702
00:30:22,390 --> 00:30:24,910
Wir rächen uns, das Gefängnis
Es ist hinter uns allen her.
703
00:30:24,950 --> 00:30:26,300
Holt uns einen nach dem anderen ab.
704
00:30:26,310 --> 00:30:28,570
Meine verdammte Familie. Dein.
705
00:30:30,030 --> 00:30:31,190
Ist es das, was Sie wollen?
706
00:30:32,600 --> 00:30:35,170
Nein, nein, nein. Franklin, was ich will
707
00:30:35,240 --> 00:30:37,800
ist für uns, nicht draußen zu sein
Hier benehmen sie sich wie Feiglinge.
708
00:30:37,870 --> 00:30:40,570
Schlag zurück. Das ist es, was ich will.
709
00:30:43,610 --> 00:30:45,490
Wirst du diesen Scheiß wirklich nicht loslassen?
710
00:30:45,560 --> 00:30:47,630
Nein, und das solltest du auch nicht tun, Heiliger.
711
00:30:48,690 --> 00:30:50,230
Okay.
712
00:30:52,200 --> 00:30:54,770
Hier ist ein Deal, zu dem ich bereit bin
mit dir machen.
713
00:30:56,110 --> 00:30:58,240
Wenn Sie herausfinden können, wer es getan hat,
714
00:30:58,310 --> 00:31:01,130
einige echte Informationen, die
gibt uns sogar eine kleine Chance
715
00:31:01,150 --> 00:31:05,300
zurückschlagen, ohne zu putten
Jeder verdammte Vato in LA geht auf uns
716
00:31:05,370 --> 00:31:07,910
dann können wir über Amortisation reden.
717
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
Ist das für den Moment gut genug? Hä?
718
00:31:12,670 --> 00:31:14,800
Ja. Das ist okay.
719
00:31:14,810 --> 00:31:17,790
[SOUL-MUSIK SPIELT]
720
00:31:17,860 --> 00:31:21,730
♪ ♪
721
00:31:21,800 --> 00:31:23,870
Ja, Baby. Direkt hier durch.
722
00:31:23,940 --> 00:31:30,870
♪ ♪
723
00:31:38,270 --> 00:31:39,410
Schönes Kleid.
724
00:31:40,040 --> 00:31:41,100
Danke schön.
725
00:31:41,170 --> 00:31:43,230
Claudia hat es für dich besorgt?
726
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
Das hat sie getan.
727
00:31:48,880 --> 00:31:50,180
Was ist, wenn ich Ihnen verspreche, dass Sie das nicht getan haben?
728
00:31:50,190 --> 00:31:51,360
wieder in der Küche arbeiten?
729
00:31:54,070 --> 00:31:55,830
Darum geht es nicht.
730
00:31:56,770 --> 00:31:58,330
Wir haben damit angefangen.
731
00:31:59,840 --> 00:32:01,710
Ich und du, genau hier.
732
00:32:02,190 --> 00:32:03,810
Hm? Erinnerst du dich daran?
733
00:32:09,560 --> 00:32:11,460
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.
734
00:32:15,370 --> 00:32:17,230
Du musst es versuchen.
735
00:32:24,150 --> 00:32:25,950
Frohe Weihnachten, Franklin.
736
00:32:41,700 --> 00:32:45,490
♪ Glöckchen, Batman riecht ♪
737
00:32:45,500 --> 00:32:48,370
♪ Scheiß drauf ♪
738
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
♪ Oh, was zum Teufel ist es zu graben ♪
739
00:32:51,710 --> 00:32:54,970
♪ Tag und Nacht, hey ♪
740
00:32:55,040 --> 00:32:56,510
Jetzt alle.
741
00:32:58,650 --> 00:33:01,500
- Teddy, das ist dein Vers, Mann.
- [GRUNTZT]
742
00:33:02,780 --> 00:33:04,050
[GRUNTZT]
743
00:33:06,850 --> 00:33:08,590
Wenn was auch immer es ist
744
00:33:08,660 --> 00:33:10,720
wird ausgegraben
745
00:33:10,790 --> 00:33:12,260
was willst du damit machen?
746
00:33:13,360 --> 00:33:15,810
[GRUNZEN] Oh, Jesus Christus.
747
00:33:15,880 --> 00:33:17,100
Begraben Sie es erneut.
748
00:33:18,020 --> 00:33:19,580
Irgendwo weit weg von hier.
749
00:33:21,290 --> 00:33:22,820
Ich kenne diesen Geruch.
750
00:33:22,890 --> 00:33:24,320
[Krähe krächzt]
751
00:33:24,390 --> 00:33:26,720
[Schweres Atmen]
752
00:33:26,790 --> 00:33:28,790
[EULE SCHREIT]
753
00:33:29,800 --> 00:33:32,140
Was zum Teufel ist das, Teddy?
754
00:33:32,210 --> 00:33:35,110
[SPANNENDE MUSIK]
755
00:33:35,180 --> 00:33:37,120
♪ ♪
756
00:33:37,220 --> 00:33:39,380
[SCHNIFFT]
757
00:33:39,390 --> 00:33:41,270
[SPUCKT, HUSTEN]
758
00:33:41,290 --> 00:33:42,720
Scheiße.
759
00:33:44,120 --> 00:33:45,300
[STÖHNT]
760
00:33:45,380 --> 00:33:47,260
[Schweres Atmen]
761
00:33:47,330 --> 00:33:48,540
[Husten]
762
00:33:50,650 --> 00:33:52,050
Es ist fast 17:00 Uhr.
763
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Wir haben nicht viel Zeit.
764
00:33:53,780 --> 00:33:55,650
[KEUCHT]
765
00:33:58,090 --> 00:33:59,510
Ich dachte, wir würden etwas verschieben
766
00:33:59,520 --> 00:34:01,500
Eine Art verdammter Koksvorrat.
767
00:34:01,560 --> 00:34:03,960
[HUSTET]
768
00:34:06,180 --> 00:34:07,880
Wie viele gibt es?
769
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
Hm?
770
00:34:09,120 --> 00:34:11,780
[GRUNZEN]
771
00:34:16,360 --> 00:34:18,090
Verdammt, rede verdammt nochmal mit mir...
772
00:34:18,100 --> 00:34:19,570
Es sind zwei, okay? In Ordnung?
773
00:34:19,580 --> 00:34:20,980
Es gibt zwei.
774
00:34:28,720 --> 00:34:29,990
Wer sind Sie?
775
00:34:32,990 --> 00:34:35,000
Einer war ein Drogendealer.
776
00:34:37,130 --> 00:34:39,760
Und die andere war eine Frau.
777
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
Und er hat sie getötet.
778
00:34:45,520 --> 00:34:47,420
Also hast du ihn getötet.
779
00:34:48,590 --> 00:34:50,300
Er war ein schlechter Mensch.
780
00:34:52,200 --> 00:34:53,730
Ich hatte keine Wahl.
781
00:34:58,950 --> 00:35:00,300
Matt.
782
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
Matt.
783
00:35:05,260 --> 00:35:07,120
Hören.
784
00:35:08,460 --> 00:35:09,920
Wenn wir sie nicht hier rausholen
785
00:35:09,930 --> 00:35:11,426
Bevor der Himmel hell wird, sind wir beide
786
00:35:11,450 --> 00:35:13,560
völlig durchgeknallt, okay?
787
00:35:17,690 --> 00:35:18,960
Okay.
788
00:35:25,330 --> 00:35:27,090
[Husten]
789
00:35:34,650 --> 00:35:35,720
[THUD]
790
00:35:54,050 --> 00:35:56,390
Dort in verdammten Koffern.
791
00:35:58,600 --> 00:36:01,610
[SPANNENDE MUSIKAUFBAU]
792
00:36:01,680 --> 00:36:07,840
♪ ♪
793
00:36:39,360 --> 00:36:41,710
Du bist der Einzige, der es weiß.
794
00:36:41,720 --> 00:36:43,190
[Räuscht sich]
795
00:36:44,190 --> 00:36:45,400
Im wahrsten Sinne des Wortes die einzige Person
796
00:36:45,430 --> 00:36:47,160
Ich hätte es heute Abend mitnehmen können.
797
00:36:53,620 --> 00:36:55,840
Schauen Sie, wenn Sie wollen
geh, wenn du raus willst,
798
00:36:55,850 --> 00:36:57,940
Das ist in Ordnung. Ich verstehe.
799
00:37:00,020 --> 00:37:01,690
Das würde immer nur vorübergehend sein.
800
00:37:01,760 --> 00:37:03,590
Du hast bereits mehr als genug getan.
801
00:37:14,450 --> 00:37:16,320
[TÜR knarrt]
802
00:37:22,280 --> 00:37:23,910
Bist du wach?
803
00:37:27,940 --> 00:37:29,690
Wo bin ich?
804
00:37:29,750 --> 00:37:32,190
[SOFT MUSIK]
805
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
Ich habe dich aus dem Krankenhaus nach Hause gebracht.
806
00:37:34,200 --> 00:37:35,820
♪ ♪
807
00:37:35,890 --> 00:37:37,690
Du bist in Franklins Zimmer.
808
00:37:37,700 --> 00:37:44,650
♪ ♪
809
00:37:45,920 --> 00:37:47,150
Alton?
810
00:37:51,090 --> 00:37:52,290
Alton?
811
00:38:01,350 --> 00:38:04,150
[Hunde bellen]
812
00:38:08,530 --> 00:38:11,430
[KEUCHT]
813
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Er freundlich?
814
00:38:13,110 --> 00:38:14,410
Woher soll ich das wissen?
815
00:38:15,730 --> 00:38:16,960
Habe ihn in einem Tierheim abgeholt.
816
00:38:16,970 --> 00:38:19,000
Sagte, dass ich über eine Adoption nachdenke.
817
00:38:26,490 --> 00:38:29,290
Hat das INS-Ding am Ende das getan, was Sie gehofft haben?
818
00:38:29,910 --> 00:38:31,200
Ja.
819
00:38:32,250 --> 00:38:36,570
Erwarten Sie, dass Larry beschlossen hat, zu schlagen
mir ins verdammte Gesicht.
820
00:38:36,900 --> 00:38:39,640
Stück Scheiße. Willst du mich verarschen?
821
00:38:39,710 --> 00:38:41,550
Es ist in Ordnung. Zumindest hat es funktioniert.
822
00:38:41,630 --> 00:38:44,140
Die Eiskönigin war sehr beeindruckt.
823
00:38:46,630 --> 00:38:48,370
Sie fängt an, mich hereinzulassen.
824
00:38:49,490 --> 00:38:51,330
Was denkst du über sie?
825
00:38:54,650 --> 00:38:57,050
Ich glaube, sie wird in Flammen aufgehen.
826
00:38:58,150 --> 00:38:59,870
Sei einfach vorsichtig, okay?
827
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
Wow.
828
00:39:01,450 --> 00:39:03,190
Das ist ein guter Rat.
829
00:39:03,230 --> 00:39:04,320
[lacht]
830
00:39:04,330 --> 00:39:06,470
Du bist ein verdammter Ballbrecher,
Lorena, weißt du das?
831
00:39:06,770 --> 00:39:09,010
[KACHERT] Frohe Weihnachten.
832
00:39:09,110 --> 00:39:11,590
♪ Irgendwann zu Weihnachten ♪
833
00:39:11,730 --> 00:39:14,210
♪ Männer werden keine Jungs sein ♪
834
00:39:14,270 --> 00:39:16,540
♪ Mit Bomben wie ♪ spielen
835
00:39:16,610 --> 00:39:19,220
♪ Kinder spielen mit Spielzeug ♪
836
00:39:19,230 --> 00:39:21,430
♪ Ein warmer Dezember ♪
837
00:39:21,500 --> 00:39:23,890
♪ Unsere Herzen werden es sehen ♪
838
00:39:23,900 --> 00:39:28,900
♪ Eine Welt, in der Männer frei sind ♪
839
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
♪ Irgendwann zu Weihnachten ♪
840
00:39:31,710 --> 00:39:34,110
♪ Es wird keinen Krieg geben ♪
841
00:39:34,170 --> 00:39:36,220
♪ Wenn wir ♪ gelernt haben
842
00:39:36,230 --> 00:39:39,200
♪ Wozu Weihnachten da ist ♪
843
00:39:39,270 --> 00:39:41,000
♪ Wenn wir ♪ gefunden haben
844
00:39:41,070 --> 00:39:44,040
♪ Was das Leben wirklich wert ist ♪
845
00:39:44,100 --> 00:39:48,070
♪ Es wird Frieden auf der Erde geben ♪
846
00:39:48,140 --> 00:39:49,740
♪ ♪
847
00:39:49,810 --> 00:39:52,550
♪ Eines Tages werden all unsere Träume wahr ♪
848
00:39:52,560 --> 00:39:54,430
Feliz Navidad, Oso.
849
00:39:54,500 --> 00:39:56,420
♪ Eines Tages in einer Welt ♪
850
00:39:56,430 --> 00:39:59,730
♪ Wo Männer frei sind ♪
851
00:39:59,740 --> 00:40:03,770
♪ Vielleicht nicht rechtzeitig für dich und mich ♪
852
00:40:03,840 --> 00:40:07,710
♪ Aber irgendwann zur Weihnachtszeit ♪
853
00:40:07,780 --> 00:40:09,190
♪ ♪
854
00:40:09,210 --> 00:40:11,790
♪ Irgendwann zu Weihnachten ♪
855
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
♪ Wir werden ein Land sehen ♪
856
00:40:14,270 --> 00:40:16,590
♪ Keine hungrigen Kinder ♪
857
00:40:16,600 --> 00:40:19,240
♪ Keine leere Hand ♪
858
00:40:19,310 --> 00:40:21,670
♪ Ein glücklicher Morgen ♪
859
00:40:21,680 --> 00:40:25,080
♪ Menschen werden eine Welt teilen ♪
860
00:40:25,150 --> 00:40:27,700
♪ Wo Menschen sich interessieren ♪
861
00:40:27,760 --> 00:40:28,990
♪ ♪
862
00:40:29,030 --> 00:40:31,430
♪ Irgendwann zu Weihnachten ♪
863
00:40:31,550 --> 00:40:33,350
♪ Es wird keine Tränen geben ♪
864
00:40:33,370 --> 00:40:36,230
- [LACHEN]
- ♪ Alle Männer sind gleich ♪
865
00:40:36,240 --> 00:40:38,970
♪ Und kein Mann hat Ängste ♪
866
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
♪ Ein strahlender Moment ♪
867
00:40:41,310 --> 00:40:43,790
♪ Mein Herz lief weg ♪
868
00:40:43,800 --> 00:40:47,670
♪ Aus unserer heutigen Welt ♪
869
00:40:47,730 --> 00:40:49,210
♪ ♪
870
00:40:49,350 --> 00:40:51,530
♪ Eines Tages alle unsere Träume ♪
871
00:40:51,540 --> 00:40:54,170
♪ Wird ♪ werden
872
00:40:54,240 --> 00:40:56,370
♪ Eines Tages in einer Welt ♪
873
00:40:56,380 --> 00:40:59,430
♪ Wo Männer frei sind ♪
874
00:40:59,500 --> 00:41:03,850
♪ Vielleicht nicht rechtzeitig für dich und mich ♪
875
00:41:03,860 --> 00:41:08,000
♪ Aber irgendwann zur Weihnachtszeit ♪
876
00:41:08,010 --> 00:41:09,140
♪ ♪
877
00:41:09,150 --> 00:41:11,510
♪ Irgendwann zu Weihnachten ♪
878
00:41:11,570 --> 00:41:14,110
♪ Der Mensch wird nicht scheitern ♪
879
00:41:14,210 --> 00:41:16,450
♪ Liebe wird Gott sein ♪
880
00:41:16,460 --> 00:41:19,060
♪ Und die Liebe wird siegen ♪
881
00:41:19,070 --> 00:41:21,500
♪ Eines Tages eine neue Welt ♪
882
00:41:21,520 --> 00:41:23,770
♪ Dass wir anfangen können ♪
883
00:41:23,840 --> 00:41:28,300
♪ Mit Hoffnung in jedem Herzen ♪
884
00:41:28,310 --> 00:41:29,640
♪ Oh ja ♪
885
00:41:29,710 --> 00:41:31,510
♪ Eines Tages alle unsere Träume ♪
886
00:41:31,580 --> 00:41:34,500
♪ Wird ♪ werden
♪ Jedes Herz ♪
887
00:41:34,560 --> 00:41:38,530
♪ Irgendwann in einer Welt
wo Männer frei sind ♪
888
00:41:38,540 --> 00:41:40,360
♪ Eines Tages ♪
889
00:41:40,370 --> 00:41:45,270
♪ Zu Weihnachten ♪
890
00:41:45,340 --> 00:41:48,790
♪ Zeit ♪